1
00:00:24,650 --> 00:00:27,090
Sve vreće odmah naprijed.

2
00:00:30,970 --> 00:00:32,930
Imate dopuštenje, dinastijo.

3
00:00:33,590 --> 00:00:38,110
Da bi osoba vjerovala u budućnost,
treba mu netko negdje da ga čeka. Po

4
00:00:38,110 --> 00:00:41,170
mogućnosti djevojke i to večeras. ovdje
vama.

5
00:00:42,570 --> 00:00:43,570
Jedan dukat.

6
00:00:44,710 --> 00:00:45,730
I dva.

7
00:00:46,130 --> 00:00:47,190
Da, mogu izaći.

8
00:00:48,030 --> 00:00:49,030
Matovio.

9
00:00:51,330 --> 00:00:54,470
oprosti Ali molim te nemoj me pustiti
odgajaš.

10
00:00:54,670 --> 00:01:00,070
Kad ste rekli da smo svi mi nekome izdajice
ili nešto, mislio si na strica i djeda.

11
00:01:00,770 --> 00:01:02,050
Zašto ste prekinuli?

12
00:01:02,970 --> 00:01:04,610
Znate, Dačić je zavrtio.

13
00:01:05,170 --> 00:01:11,150
Aleksa Dačić to opravdava. Bojović je
ranjen, a mušti je određen za

14
00:01:11,150 --> 00:01:12,690
zapovjednik prve armije.

15
00:01:13,290 --> 00:01:16,890
Ovo sad je prilika da dosanjamo veliku
Srbiju.

16
00:01:17,710 --> 00:01:20,830
Dragutine... Mi...

17
00:01:21,050 --> 00:01:27,250
Ne sanjamo iste snove. Ne smije se
žrtvovati budućnost jednog naroda,

18
00:01:27,290 --> 00:01:29,270
živojne Mišiću.

19
00:01:31,170 --> 00:01:36,730
Učitelji komanduju bataljonima, seljaci
vodovima, čak i četama.

20
00:01:37,210 --> 00:01:40,050
Gospodine, dokle su djaci?

21
00:01:40,610 --> 00:01:41,650
Zakasnili smo.

22
00:01:45,730 --> 00:01:48,170
Znaš li kako je moj otac sa zdravljem?

23
00:01:48,370 --> 00:01:49,370
Čekaj ćemo.

24
00:01:50,540 --> 00:01:51,419
Dobro je.

25
00:01:51,420 --> 00:01:53,400
Dao mi je ove dukate da dam Ivanu.

26
00:02:00,900 --> 00:02:02,480
A ste ga udesili.

27
00:02:03,260 --> 00:02:07,500
Imali gliba do Kragujevca da ste ga
zaobišli. A šta bi ti tako bezpustno

28
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
radio da ti oni posle ne napraviše?

29
00:02:09,900 --> 00:02:12,320
Ajde vidi u šta u operitu. Odmah ga
zdem.

30
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
Nisi ga našla.

31
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Izvini, dedo.

32
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
Ovo je ono što si Bogdanu poslao.

33
00:02:23,960 --> 00:02:25,580
Druga dva ti nisam vratila.

34
00:02:28,660 --> 00:02:29,900
Ono kad si mi srela.

35
00:02:33,640 --> 00:02:35,020
Srela sam Vukašina.

36
00:02:39,700 --> 00:02:41,040
I kakav je?

37
00:02:43,640 --> 00:02:45,500
Pravi gospodin, lepo odeven.

38
00:02:46,120 --> 00:02:49,820
Kad sam mu rekla ko sam i odakle sam,
pitao me za tebe.

39
00:02:54,530 --> 00:02:56,750
I? Mislim da želi da te posjeti.

40
00:02:58,650 --> 00:02:59,870
Samo nešto mu ne da.

41
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Što?

42
00:03:07,250 --> 00:03:08,570
Ja to ne razumijem.

43
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
Moj nek ne upređuju

44
00:06:42,350 --> 00:06:43,650
General ide na front!

45
00:06:44,430 --> 00:06:45,970
Sklanjaj se, narode!

46
00:06:46,270 --> 00:06:48,030
Ne vičite za Boga.

47
00:06:49,010 --> 00:06:50,830
Dostaje mi muki bez toga.

48
00:06:51,430 --> 00:06:52,990
Razumijem, gospodine generali.

49
00:06:58,290 --> 00:07:03,190
Spasit ću te, znaš li što je Oskar Pocarek?
napisao za Srbiju?

50
00:07:04,690 --> 00:07:06,190
Ne, gospodine generale.

51
00:07:06,550 --> 00:07:07,830
Ne znam njemački.

52
00:07:08,590 --> 00:07:09,910
Hej, javi mi...

53
00:07:10,410 --> 00:07:14,330
Nisam siguran želim li znati što
misli naš neprijatelj. Oh, nisi u pravu,

54
00:07:14,330 --> 00:07:15,630
Spasit ću, varate se.

55
00:07:16,090 --> 00:07:22,250
Svaka velika bitka počinje znanjem
zapovjednikova inteligencija i uvjerenja.

56
00:07:22,830 --> 00:07:26,090
Mislite da možete saznati što
neprijateljski smjer? tako je.

57
00:07:26,610 --> 00:07:33,490
A da bih saznala što smjera, moram znati
što misli I zaključak Fr

58
00:07:33,490 --> 00:07:38,470
Srbi misle da su kriminalci,
smrdljiva, prljava rasa.

59
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Glim.

60
00:08:00,760 --> 00:08:07,460
Vraćo, aj pomozite mi, žurim na bojište.
Jesi ti kralj? Nisam, srpski

61
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
general.

62
00:08:08,540 --> 00:08:13,840
Vi generali i Pašić ste nas do ovdje i
doveli. Švabe su nas do ovdje dovele.

63
00:08:13,980 --> 00:08:15,780
Hoćemo da vas vratimo kućem.

64
00:08:16,860 --> 00:08:19,380
Ajde. Aj budalo, kako te nisremotno.

65
00:08:19,640 --> 00:08:23,160
To je Mišić iz Struganika. Šta si ti
mešić? Što ne kažeš, Kosov?

66
00:08:24,280 --> 00:08:26,500
Ajde, ajmo sluzno.

67
00:08:26,800 --> 00:08:28,940
Hoćeš li zaustaviti švabe, pobog?

68
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
Sajedno ćemo, braćo. Ajde!

69
00:08:31,620 --> 00:08:33,600
Ima li nam spas? Ima!

70
00:08:34,120 --> 00:08:37,280
Ako svi radimo što ljudima pristoji.

71
00:08:38,190 --> 00:08:39,630
Stani! Stani!

72
00:08:41,309 --> 00:08:44,390
Poručiće! Polako! Evo ruka.

73
00:08:45,430 --> 00:08:47,870
Pružit ćeš mi ruku, ha?

74
00:08:48,150 --> 00:08:49,150
Stop!

75
00:08:51,910 --> 00:08:52,910
Hvala brate!

76
00:08:54,010 --> 00:08:57,270
Spusti alat! Polako, polako, reći će!
Spusti alat!

77
00:08:59,870 --> 00:09:04,610
Polako, reći će. Uz drvo!

78
00:09:08,750 --> 00:09:13,150
Ti ćeš... Nećeš mi pobjeći.

79
00:09:14,050 --> 00:09:17,410
Vi ste buba, ali i policajci.

80
00:09:17,690 --> 00:09:20,270
Neka bude jednostavno srpska vojsko.

81
00:09:21,450 --> 00:09:22,450
sta je ovo

82
00:09:24,950 --> 00:09:28,630
Gospodin general, on je nagovorio vojsku
u bijegu.

83
00:09:35,690 --> 00:09:37,450
Iz kojeg ste se probili?

84
00:09:39,180 --> 00:09:43,860
Zapovjednik satnije 3. bojne 1. pukovnije
dunavske divizije, g. general.

85
00:09:44,000 --> 00:09:49,440
Izvijestiti zapovjednika pukovnije da ste
rasporediti u vod.

86
00:09:51,360 --> 00:09:58,180
Pa kad naučiš što je vojnik, možda i hoćeš
opet dobiti Chetu. I zapamtite, gospodo

87
00:09:58,180 --> 00:10:05,140
Čovječe, samo Bog može biti okrutan i
nepošteno. Izgubi me, Socio.

88
00:10:05,740 --> 00:10:07,340
Razumijem, gospodine generale.

89
00:10:15,470 --> 00:10:16,470
kako se zoves

90
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
Dragutin.

91
00:10:21,270 --> 00:10:22,270
Dragutin?

92
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
Rekalić.

93
00:10:28,130 --> 00:10:29,890
Koga imaš, Dragutine?

94
00:10:32,430 --> 00:10:38,010
Joj, imao sam... ...sina od deset godina i oca.

95
00:10:39,990 --> 00:10:43,870
Poletio sam sa žoharima... ...kada su prešli
Drina.

96
00:10:45,870 --> 00:10:47,250
Zapalio si kuću.

97
00:10:49,370 --> 00:10:53,510
Brat mi je poginuo kad smo prelazili Savu.

98
00:10:54,690 --> 00:11:01,630
Sad... možda imam, možda nemam ženku
dijete od

99
00:11:01,630 --> 00:11:04,290
tri i... i ženu.

100
00:11:06,350 --> 00:11:07,830
Odakle si, Dreutine?

101
00:11:08,830 --> 00:11:10,150
Cijela Bresnica.

102
00:11:11,450 --> 00:11:12,450
Mače.

103
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Pušiš me.

104
00:11:17,660 --> 00:11:19,180
Ne, gospodine generale.

105
00:11:20,340 --> 00:11:23,960
Pošto su mi rekli što mi se dogodilo kod kuće.

106
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
ne mogu

107
00:11:32,640 --> 00:11:34,000
To je bila tvoja greška.

108
00:11:35,520 --> 00:11:39,700
A kad vojnik nije kriv, oficir,
gospodine generale?

109
00:11:44,650 --> 00:11:47,010
Kao i ja, da sam časnik, možda bih bio i više
gori je.

110
00:11:51,610 --> 00:11:52,970
Neka uđe u auto.

111
00:11:54,850 --> 00:11:56,330
Ovuda, gospodine generale.

112
00:11:56,590 --> 00:11:57,750
Kreni poslije.

113
00:12:09,270 --> 00:12:12,130
Vidite ljudi, što je generalka?

114
00:12:12,970 --> 00:12:19,410
a sad su mu skinuli čizme i kapu, on bi
uzeo plug i volove i jaram, isto kao i mi.

115
00:12:19,670 --> 00:12:22,210
Bravo, generale, bravo.

116
00:12:30,310 --> 00:12:34,750
Četiri sina sam dao za Srbiju.

117
00:12:36,570 --> 00:12:38,950
Ovo je Dačić s rtove.

118
00:12:50,570 --> 00:12:51,910
Ovdje te jako dobro poznaju.

119
00:12:52,610 --> 00:12:54,110
Da, tamo sam rođen.

120
00:12:55,350 --> 00:12:57,290
Struganih, to je selo pod Pačincem.

121
00:13:00,690 --> 00:13:02,710
Nešto bih te pitao, ako
dopuštate.

122
00:13:03,490 --> 00:13:04,490
Pitaj, Spasiću.

123
00:13:05,490 --> 00:13:07,490
Vjerujete li stvarno da ga imamo?
spasiti?

124
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
vjerujem.

125
00:13:13,650 --> 00:13:16,190
Što ćemo s vojskom prepolovljenom i bez
topništvo?

126
00:13:16,770 --> 00:13:18,450
Pameću i voljom, Spasić.

127
00:13:20,010 --> 00:13:21,010
tako je.

128
00:13:25,890 --> 00:13:27,930
Čuješ li me, dolazi ovamo!

129
00:13:28,350 --> 00:13:32,730
Majko litička, od mene si našla da
ti kradeš! Ti moronu! A tvoja baba ko

130
00:13:32,730 --> 00:13:35,670
hoćeš! Ti i država, ja i Pašić i sve
u redu!

131
00:13:36,790 --> 00:13:38,330
Koga radiš čovječe?

132
00:13:38,830 --> 00:13:40,610
Tri dana nismo dobili nijednog pratitelja!

133
00:13:40,950 --> 00:13:43,290
Kad joj dođe baba, dat će i ona kundak i
sve što vam treba!

134
00:13:43,630 --> 00:13:48,790
Dragutine... Daj ženi dva dinara za
magarac

135
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
Sluša vas general Mišić!

136
00:13:50,800 --> 00:13:52,220
Ako je mišić, ako je i Bog!

137
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Vojnici!

138
00:13:56,620 --> 00:13:57,940
Kako se zoveš, vojniče?

139
00:13:58,940 --> 00:14:00,220
Ja sam Sibin Miletić.

140
00:14:00,900 --> 00:14:02,420
Selo Šljivovo, kotar Palanka.

141
00:14:03,220 --> 00:14:06,820
Bio sam u topničkom divizijunu
Moravska divizija. Cilj je na topu

142
00:14:06,820 --> 00:14:08,440
dok žohari ne zarobe cijelu našu bateriju.

143
00:14:08,800 --> 00:14:11,480
Kako, za ime Boga, možemo uhvatiti žohare
oružje?

144
00:14:11,780 --> 00:14:13,940
Iskoristi haubicu i ubij sve osim mene.

145
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Sve osim tebe.

146
00:14:16,440 --> 00:14:18,060
Bio sam u teškoj nevolji.

147
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Oprostite.

148
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
To je sreća.

149
00:14:22,200 --> 00:14:26,420
Pa su me prekomandirali u pješadiju, što?
Mislim da nije u redu.

150
00:14:26,640 --> 00:14:30,920
Radi s puškom, Gray. I to vojnički
alat.

151
00:14:31,260 --> 00:14:33,620
I nedostajat će ti koja guzica.

152
00:14:48,750 --> 00:14:50,290
Što je s Kosibinom, Aleksa?

153
00:14:51,830 --> 00:14:54,110
Pa kad me nađe kako se hvatam za guzicu, što mu može dati?
ja kažem?

154
00:14:54,750 --> 00:14:56,050
Hajde, idemo. hajde

155
00:15:02,610 --> 00:15:04,150
Aleksa, vratimo se na Chat.

156
00:15:05,050 --> 00:15:06,330
Što si mislio da radimo?

157
00:15:07,210 --> 00:15:09,250
Pa trebaju odluke božje, hej!

158
00:15:10,490 --> 00:15:13,810
Tko će mi vjerovati da sam razgovarao
General Žuča, ha?

159
00:15:14,410 --> 00:15:16,850
Pa, sigurno ste se predstavili Kosibinom.

160
00:15:17,130 --> 00:15:18,270
Neka to netko ne spominje.

161
00:15:19,830 --> 00:15:23,790
Gdje Mišić ne dođe na Mačkov kamen da
gleda kako uništavam švapski bataljon,

162
00:15:23,790 --> 00:15:25,590
nego kad ukrademo magarca. Rasplače me.

163
00:15:25,950 --> 00:15:28,090
I, i, i što vas je Mišić pitao?

164
00:15:28,450 --> 00:15:32,250
To se tebe ne tiče. Tko god te pita, reci da može
razgovarali smo dok smo pušili cigaru i to

165
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
je li to

166
00:15:47,210 --> 00:15:48,830
Što ti je, pusti me na miru!

167
00:15:49,470 --> 00:15:50,470
hej

168
00:15:53,130 --> 00:15:54,530
što je to

169
00:15:54,530 --> 00:16:00,670
povijest?

170
00:16:01,670 --> 00:16:03,970
U Glibu je poznata fešta, zar ne?

171
00:16:05,670 --> 00:16:07,650
Saki rat ima svoju pozadinu, Goro.

172
00:16:09,410 --> 00:16:11,690
Tvoja pozadina seže još od Kragujevca.

173
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
Što je to?

174
00:16:15,110 --> 00:16:16,630
Nekako smo iz Skoplja.

175
00:16:18,540 --> 00:16:20,080
Samo do prve velike bitke.

176
00:16:21,040 --> 00:16:25,820
Što će se sljedeće dogoditi? Bit ćemo kasnije
ratnici.

177
00:16:27,240 --> 00:16:28,420
Ili ćemo biti mračni.

178
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Hvala.

179
00:17:49,879 --> 00:17:50,879
Bukašin?

180
00:17:58,640 --> 00:18:00,120
Šta se desilo?

181
00:18:02,760 --> 00:18:05,400
Sve sam pogrešno uradio, Olga.

182
00:18:07,860 --> 00:18:09,900
I ovo sam zaboravio.

183
00:18:11,480 --> 00:18:14,280
Zaboravio. Moj glupi paket.

184
00:18:30,670 --> 00:18:32,430
Karšić mi je dao pismo za Ivana.

185
00:18:35,870 --> 00:18:37,370
Treba da ga spasi.

186
00:18:41,210 --> 00:18:42,570
Ja sam ga bacio.

187
00:18:43,150 --> 00:18:44,750
Ja sam ga bacio.

188
00:18:45,450 --> 00:18:46,450
Dobro.

189
00:18:47,890 --> 00:18:49,350
Možda si tako morao.

190
00:18:52,930 --> 00:18:54,590
Koliko ti je tako, da misliš?

191
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
Vidjela sam ga.

192
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Šta ti je rekao?

193
00:19:04,420 --> 00:19:06,060
Više si i ne sećam.

194
00:19:07,600 --> 00:19:09,340
Pamti mu samo izraz.

195
00:19:10,340 --> 00:19:14,680
I pogled uperen u... nešto daleko.

196
00:19:19,760 --> 00:19:20,980
Šta da radim?

197
00:19:33,610 --> 00:19:34,670
On je poluslep.

198
00:19:37,570 --> 00:19:38,570
Ubit će ga.

199
00:19:40,090 --> 00:19:41,310
Ubit će ga, Olga.

200
00:19:52,210 --> 00:19:53,730
Možda je on poluslep.

201
00:19:53,970 --> 00:19:56,050
I znam da može svašta da se desi.

202
00:19:57,970 --> 00:19:59,030
Ali znam...

203
00:20:00,110 --> 00:20:03,490
Na to ga ni ti ni ja ne možemo prisiliti
predomisliti se.

204
00:20:06,930 --> 00:20:09,690
On je isti poput tebe.

205
00:20:11,290 --> 00:20:12,290
Često.

206
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Tvrdoglav.

207
00:20:15,570 --> 00:20:17,490
Iako bi trebalo biti u ratu protiv svih.

208
00:20:32,620 --> 00:20:34,740
Hajde, brže, brže, malo brže.

209
00:20:35,240 --> 00:20:36,260
Malo brže.

210
00:20:45,200 --> 00:20:50,100
Ova vojska se više ne boji srpske
časnik.

211
00:20:51,300 --> 00:20:54,020
Ostaje samo strah od žohara.

212
00:20:54,720 --> 00:20:56,380
Jeste li nešto rekli, gospodine generale?

213
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Da.

214
00:20:58,580 --> 00:21:01,680
Vojsku treba odvojiti od naroda.

215
00:22:16,030 --> 00:22:19,010
Oskar Počorak ovdje ne mora trošiti
njihovu snagu.

216
00:22:19,550 --> 00:22:21,630
Prva armija je već u rasulu.

217
00:23:01,409 --> 00:23:02,409
Dragutine, biraj.

218
00:23:02,750 --> 00:23:05,930
Nazovite doktora da vam nešto da
za ta ubojstva.

219
00:23:06,550 --> 00:23:10,910
razumijem. Misliš, bit ćeš moj posao.

220
00:23:13,090 --> 00:23:17,250
Nisina tamo! Pusti ih, neka proklinju. bolje
psovati nego čuti.

221
00:23:17,490 --> 00:23:18,590
Zašto ne psuju crnce?

222
00:23:19,110 --> 00:23:20,110
Psovanje, psovanje.

223
00:23:30,960 --> 00:23:32,780
Što čekaš, Mišiću? uđi.

224
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
Ustala bih, ali ne mogu. Ranjen sam.

225
00:23:38,560 --> 00:23:39,620
Kako ti je rana?

226
00:23:42,600 --> 00:23:47,000
Pa, pretpostavljam da je to pitanje koje je trebalo postaviti
biti na kraju.

227
00:23:47,480 --> 00:23:49,160
Pa to sam i učinio.

228
00:23:50,820 --> 00:23:54,260
Sve što sam trebao vidjeti, vidio sam
dok sam dolazio.

229
00:23:59,479 --> 00:24:05,780
Cvilim putniku mjesec dana
poslati topništvo

230
00:24:05,780 --> 00:24:08,120
streljiva i odjeće za vojsku.

231
00:24:08,560 --> 00:24:14,260
Koliko puta si mi rekao
telefon, moramo, moramo izdržati sa

232
00:24:14,260 --> 00:24:15,700
s onim što imamo.

233
00:24:16,380 --> 00:24:17,920
Kako znamo i umijemo.

234
00:24:18,340 --> 00:24:21,540
S kim bih mogao braniti Valju? trebao bi
ti mi reci

235
00:24:23,940 --> 00:24:26,060
Nitko ne sahranjuje mrtve. Nitko!

236
00:24:27,510 --> 00:24:33,370
Bjegunci koje ste sreli po dolasku, to
su junaci s mačjeg kamena.

237
00:24:34,550 --> 00:24:39,650
razumijem. Noć prije osjećao se cijeli puk
rasparčao.

238
00:24:40,790 --> 00:24:45,290
A onda bi putnik naredio da
Ja pucam u bjegunce. Kako?

239
00:24:46,470 --> 00:24:49,030
Mogu li pucati u cijelu pukovniju?

240
00:24:58,730 --> 00:25:00,890
Dužnost. Po propisu.

241
00:25:05,850 --> 00:25:08,910
Želim vam sretan i brz put
oporavak.

242
00:25:09,130 --> 00:25:11,910
Želim vam uspjeh na terenu.

243
00:25:14,890 --> 00:25:15,890
Gospoda...

244
00:25:31,050 --> 00:25:36,670
Majore Saviću, idite na most i
uspostavite red.

245
00:25:37,490 --> 00:25:41,390
Hoću mjonicom da prolazi vojska, a ne
rulja.

246
00:25:49,470 --> 00:25:50,470
Odbi!

247
00:25:51,950 --> 00:25:53,330
Odbi, čuješ!

248
00:25:55,550 --> 00:25:57,250
Odbi talo čušte go...

249
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
Svecu puštaj!

250
00:26:02,700 --> 00:26:04,080
Svecu pušti!

251
00:26:05,300 --> 00:26:06,300
Razumijem.

252
00:26:07,380 --> 00:26:08,380
Mene ću.

253
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
Izvidite.

254
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Razumijem.

255
00:26:15,000 --> 00:26:18,220
Gospodine generali, da ostanem i ja.

256
00:26:20,480 --> 00:26:24,240
Odkud vi, profesor? Ovdje sam ja,
štapski pisar.

257
00:26:24,780 --> 00:26:27,700
Ostavite. Ostavite. Osim Kijovice, sve
drugo u redu.

258
00:26:31,840 --> 00:26:33,460
Biće, sad kad ste vi tu.

259
00:26:34,920 --> 00:26:38,280
Generali, ja sam nekako srećan što ste
vi došli.

260
00:26:39,220 --> 00:26:44,700
A ovaj... Došli ste, pravo da vam kažem,
u minutu 12.

261
00:26:45,860 --> 00:26:46,860
Ostavite tu.

262
00:26:47,780 --> 00:26:49,240
Hadžić! gospodine generale.

263
00:26:49,620 --> 00:26:53,620
Dostavite mi najnovija izvršenja iz
podjela. Samo što ima od jutra

264
00:26:53,620 --> 00:26:55,680
spomenuti. Molim te daj mi naočale.

265
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Ovdje. Sve su to njihove linije napada
šeste armije.

266
00:27:02,600 --> 00:27:04,460
Oni ustrajno gone Moravsku.

267
00:27:07,500 --> 00:27:14,280
Ovdje je greben koji se strmo spušta u
dolina. Uključeno

268
00:27:14,280 --> 00:27:21,280
na dnu je potok koji ljeti presuši. Sada je
napuhao žohara da se nije mogao spustiti

269
00:27:21,280 --> 00:27:25,480
topništvo. A ne može ni s drugom
strane jer je strma litica.

270
00:27:26,510 --> 00:27:32,910
Jedina točka odakle to može učiniti je ova nadmorska visina.
Zato to mjesto treba braniti barem dva puta

271
00:27:32,910 --> 00:27:36,250
dana dok je stanje na ostalom području
fronta se ne smiruje.

272
00:27:37,170 --> 00:27:40,310
Da, ovdje ganjaju Dunavsku.

273
00:27:42,130 --> 00:27:43,430
To nije dobro.

274
00:27:43,770 --> 00:27:44,890
Ne ide.

275
00:27:45,670 --> 00:27:52,050
Hitno povući Dunav na prijevoje i
vis Baćinac. Treba braniti i Baćinac

276
00:27:52,050 --> 00:27:56,150
kucanje po kucanje. Ako žohar stvarno nasrne...

277
00:27:56,360 --> 00:28:00,540
zatim ga pustite u klance i tamo radite
bombom pa bajunetom.

278
00:28:02,160 --> 00:28:05,400
Suvobor i Maljen su strateški rezervati.

279
00:28:08,780 --> 00:28:12,340
Kakvo je stanje u vojsci Oskara Počureka?

280
00:28:13,520 --> 00:28:15,420
I dalje djeluje energetski.

281
00:28:16,220 --> 00:28:20,620
Uveo rezerve u bitke, kako je?
opskrbiti.

282
00:28:21,000 --> 00:28:25,060
Pa ne bi se reklo da im je lako. Pa ne
čak bi se moglo reći da im je teško.

283
00:28:25,760 --> 00:28:30,760
Žohar juri, ti bježiš i gledaš karte
dok nije stigao.

284
00:28:31,680 --> 00:28:36,280
Materijalno nas tuku, oni su brojčano nadjačani
nadjačavajući. Pa takvo mišljenje.

285
00:28:36,860 --> 00:28:42,160
Kozi na rog Đurić. Ta će nadmoć
uvijek biti na strani neprijatelja. Pa da

286
00:28:42,160 --> 00:28:45,940
da nije te nadmoći, Austrija ne bi
niti napao Srbiju. Ako čekamo

287
00:28:45,940 --> 00:28:50,580
da se s njima izjednači po broju i
materijala, dobit će nas do Božića

288
00:28:50,580 --> 00:28:51,860
odvezli u Makedoniju.

289
00:28:52,820 --> 00:28:53,820
Kapetan Lukić!

290
00:28:54,140 --> 00:28:55,140
Telefon za vas.

291
00:29:01,400 --> 00:29:02,860
Predaje li nam se netko?

292
00:29:03,940 --> 00:29:06,440
Samo nekoliko Bosanaca u slijepoj ulici.

293
00:29:07,180 --> 00:29:09,540
Hrvati i ostali, samo školovani.

294
00:29:11,920 --> 00:29:13,580
Kakva je situacija u Valjevu?

295
00:29:13,940 --> 00:29:16,000
Je li Bijesni neprijatelj tu?

296
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
ja to ne znam

297
00:29:19,660 --> 00:29:22,680
Jer tako malo znaš o
neprijatelju...

298
00:29:22,940 --> 00:29:26,400
Niste sposobni za pametne naredbe
izdaješ.

299
00:29:27,200 --> 00:29:31,200
Strah je prekrio vojsku, a tama prekrila zapovjedništvo.

300
00:29:31,480 --> 00:29:36,900
Gospodine generale, zapovjednik me izvješćuje
Moravske divizije proći i dalje

301
00:29:36,900 --> 00:29:38,400
Kolubari, moraju odmah otići.

302
00:29:38,960 --> 00:29:41,860
Žohar će ujutro na cestu i sasjeći je
otpremnine.

303
00:29:43,660 --> 00:29:47,060
Hitno želim iscrpna izvješća o
neprijatelju.

304
00:29:47,260 --> 00:29:50,120
Pošalji izviđače, uhiti
taoci.

305
00:29:56,240 --> 00:30:01,320
Spremite mi konja! Razumem, gospode mi
genera. Mi se, gospodo, neprijatelju,

306
00:30:01,320 --> 00:30:06,440
možemo suprotstaviti samo većom
komandanskom inteligencijom i jačom

307
00:30:06,440 --> 00:30:12,860
voljom. Hvala, Lukić. A sad na posao da
ovo bezglavo bežanje

308
00:30:12,860 --> 00:30:15,300
pretvorimo u strategijsko povlačenje.

309
00:30:32,560 --> 00:30:33,700
Šta je ovo, dragucine?

310
00:30:36,020 --> 00:30:38,820
Više nikad ovakvog konja da ne vidim,
jel ti jasno?

311
00:30:39,140 --> 00:30:40,460
Razumijem, gospodine generale.

312
00:31:40,200 --> 00:31:41,420
Pomaže Bog, rode!

313
00:31:44,640 --> 00:31:50,840
Ja sam general Živoj Misić, od danas
komandant

314
00:31:50,840 --> 00:31:52,040
Prve armije.

315
00:31:57,300 --> 00:31:58,300
Vojsko!

316
00:32:00,080 --> 00:32:02,500
Vojnici moji, sinovi!

317
00:32:04,240 --> 00:32:05,360
Okrenite se!

318
00:32:06,440 --> 00:32:08,360
Pogledajte iza sebe!

319
00:32:10,920 --> 00:32:16,760
Ostavljate li žene i djecu za
natrag?

320
00:32:19,620 --> 00:32:22,680
Sela ste već prepustili Švabama.

321
00:32:23,060 --> 00:32:24,900
Nemaš kamo pobjeći.

322
00:32:26,700 --> 00:32:29,160
Nemaš se kamo vratiti.

323
00:32:29,400 --> 00:32:36,180
Hoćete da se uništi cijela Srbija?

324
00:32:36,180 --> 00:32:39,820
okićen oborenim ženama i klanjem
djeca?

325
00:32:40,970 --> 00:32:43,590
Kao što su ovo ljeto okitili mač.

326
00:32:45,550 --> 00:32:50,590
Heroji, vojnici, poslušajte me.

327
00:32:51,310 --> 00:32:58,250
Prijeđite na drugu obalu i postrojite se
uz rijeku. hoćeš

328
00:32:58,250 --> 00:33:03,170
da svi izginemo? Želim što manje
ginemo, naredniče. Što želite od

329
00:33:03,170 --> 00:33:09,510
nama? Želim da moja vojska prijeđe ovaj most
nakon posljednjeg izbjeglice.

330
00:33:09,870 --> 00:33:14,470
Prva armija mora ostati čak iu katastrofi
vojska.

331
00:33:15,130 --> 00:33:20,490
Svi u mojoj kući su umrli. Za koga ja
ići u rat? Nisam došao ovdje,

332
00:33:20,490 --> 00:33:23,890
moj prijatelju, da umreš za tebe
netko.

333
00:33:24,150 --> 00:33:27,330
Došao sam raditi zajedno za spasenje.

334
00:33:27,850 --> 00:33:34,710
A to možemo samo ako se grupiramo
satnije, bojne, pukovnije

335
00:33:34,710 --> 00:33:36,230
u kojoj ste bili.

336
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
Kako?

337
00:33:38,090 --> 00:33:40,390
Pomakni se! Na drugu obalu.

338
00:33:41,290 --> 00:33:43,990
I tamo formirajte strojeve.

339
00:33:44,350 --> 00:33:45,490
Hajde, junaci.

340
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
hajde

341
00:33:50,630 --> 00:33:57,050
Majore Savić, pobrinite se da se to dogodi
odvezi auto odavde što je prije moguće. I gledati

342
00:33:57,050 --> 00:34:02,670
da preko mosta prvi prijeđu seljaci sa svojom stokom,
zatim sivi i na kraju vojska.

343
00:34:03,070 --> 00:34:07,890
I pobrini se da nađeš nešto hrane
za konje. Razumijem, gospodine generale.

344
00:34:22,609 --> 00:34:25,570
Ljudi, mala nam je država.

345
00:34:26,230 --> 00:34:29,690
Nemamo više kamo. I nećemo pobjeći.

346
00:34:30,150 --> 00:34:33,429
Umjesto toga, pogledat ćemo Švabu u oči.

347
00:34:36,130 --> 00:34:42,070
Švaba nije otišao u Srbiju nego ovamo
ispravljati nepravde.

348
00:34:42,489 --> 00:34:46,070
Nego je došao da istrijebi srpski narod.

349
00:34:47,250 --> 00:34:48,510
Razmislite, sinovi.

350
00:34:49,520 --> 00:34:53,120
Što se sada događa u selima koja su
zauzeto?

351
00:34:53,320 --> 00:34:58,720
A ovo ljeto u Mačvi? Još je crnje nego prošlog ljeta
u Mačvi.

352
00:34:59,120 --> 00:35:02,580
Jer smo ih poslije tako tukli
nadam se

353
00:35:03,100 --> 00:35:08,440
Ako želimo živjeti, moramo do njih
pojurimo preko Drine.

354
00:35:09,140 --> 00:35:14,520
I ja vam izgledam dobro, djeco moja, da
mi ćemo to učiniti.

355
00:35:16,520 --> 00:35:22,070
Đurić. Izvolite, gospodine. Vojska mora
pojesti nešto toplo iz kotlića.

356
00:35:22,870 --> 00:35:26,850
Odmah. Sada nemamo vremena za kuhanje
pasunj.

357
00:35:27,210 --> 00:35:33,010
Odmah neka intendanti donesu kotlove i
rakija. Staklenka šećera iz koje se uzima

358
00:35:33,010 --> 00:35:37,310
mehandjie i da se ovdje prije peče rakija
da ih pogledam. hajde razumijem

359
00:35:37,310 --> 00:35:41,690
gospodine generale gospodine generale,
Za sada sam uspio ovoliko, do sutra

360
00:35:41,690 --> 00:35:42,890
biti još bolji.

361
00:35:43,350 --> 00:35:45,750
Dobro je, Dragutine, dobro je. dobro je

362
00:35:46,170 --> 00:35:47,170
dobro je

363
00:35:47,390 --> 00:35:49,610
Idi, neki tebi pripreme konja.

364
00:35:49,910 --> 00:35:53,130
Ideš sa mnom u obilazak. Razumijem,
gospodin generale.

365
00:36:03,630 --> 00:36:04,970
Pomaže Bog, junac.

366
00:36:05,430 --> 00:36:06,470
Pomaže Bogu.

367
00:36:07,010 --> 00:36:10,530
Grejte se, grejte, grejte. Jeste osušili
čarape?

368
00:36:11,370 --> 00:36:13,450
Suve čarape čuvaju zdravlje.

369
00:36:15,560 --> 00:36:17,660
Sto ne probudite onog što spava u glibu
tamo.

370
00:36:19,040 --> 00:36:25,920
Deco, morate imati snage da ne legnete u
glib i u vatru.

371
00:36:26,560 --> 00:36:29,520
Čim zaustavimo švabe, dobit ćete odmor.

372
00:36:30,060 --> 00:36:35,900
Gospodine generale, nismo dobili duvana
ima više od sedam dana. Čuo sam.

373
00:36:36,240 --> 00:36:39,220
Evo ti, razdijeli. Hvala, generale.
Ajde.

374
00:36:46,410 --> 00:36:50,190
Jakšu vatru, braćo, naložite slobodno.
Ne bojte se.

375
00:36:51,030 --> 00:36:56,830
Švabe su se zaustavile na Kolubari. A ako i
pokušati prijeći na drugu obalu, mi

376
00:36:56,830 --> 00:36:57,830
zaustavit ćemo ih.

377
00:36:57,850 --> 00:36:59,670
s čime? Kako s čime?

378
00:36:59,970 --> 00:37:06,390
Kako s čime? Pa sa ovim što jesmo u Srbiji.
Reci mi, vojniče, može li žohar ostati duže?

379
00:37:06,390 --> 00:37:07,810
od nas ne spavati?

380
00:37:08,430 --> 00:37:12,190
Može li se žohar popeti na naše brdo?

381
00:37:12,870 --> 00:37:16,430
Idi brže od nas. Na gljivu i na snijeg.

382
00:37:16,670 --> 00:37:18,050
Ne možete. Ne možete.

383
00:37:18,350 --> 00:37:22,850
Ne možete. Nije me briga ako je sam Bog
došao. Kad ga osiguraju granatama, dolazi on

384
00:37:22,850 --> 00:37:25,450
sakriti se. Ali on je moj zapovjednik, nemoj to vikati
nikada.

385
00:37:26,170 --> 00:37:28,130
Od nas traže da ostanemo na svojim pozicijama.

386
00:37:28,530 --> 00:37:31,410
Kažite vi nama kako? Kad su sto puta
jači od nas.

387
00:37:32,970 --> 00:37:33,970
Mi smo.

388
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
Jači.

389
00:37:36,690 --> 00:37:38,070
Mi smo jači.

390
00:37:39,670 --> 00:37:40,670
Neuporedivo.

391
00:37:41,640 --> 00:37:46,540
Samo treba bolje da mislimo i bolje da
radimo.

392
00:37:46,820 --> 00:37:52,600
I vidjet ćete, djecu, za deset dana
druge će se pesme pevati.

393
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
Hajde.

394
00:38:01,380 --> 00:38:06,220
Podine generale, smijem li da zasviram u
sviralu?

395
00:38:07,160 --> 00:38:08,440
Znaš da sviraš?

396
00:38:08,880 --> 00:38:10,800
Znam, pomalo.

397
00:38:11,280 --> 00:38:17,100
Raspali, Dragutine, sviraj što ih da
možeš. Ti si nam sad

398
00:38:17,100 --> 00:38:19,120
kaubička baterija.

399
00:38:34,560 --> 00:38:38,980
Dragutine, napuni bisage. To je bučar
mog brata.

400
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Razumijem.

401
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
Ne postoji!

402
00:39:18,570 --> 00:39:22,830
Mama! Šta je bilo, živojeni? Što si
mokar? Bio sam u pećini.

403
00:39:23,450 --> 00:39:24,890
Opet su te zezali.

404
00:39:25,910 --> 00:39:28,330
Pa kad si sitan i mali, pa svaki po sebi
tebe.

405
00:39:29,190 --> 00:39:30,890
Pa, Bugs, Bugs.

406
00:39:31,470 --> 00:39:35,790
Pa mama će čekati da i ti to učiniš za mene
da se braniš od bika i jarca, zar ne?

407
00:39:35,810 --> 00:39:38,270
hoće li Pa, Bugs, Bugs.

408
00:39:39,010 --> 00:39:40,730
Ajde, ajde, kad si mokar, dođi u kuću.

409
00:40:25,640 --> 00:40:32,140
Što sviraš, puse sunca? Pusti to
mi svijet. Zašto pustiti? Pusti ga

410
00:40:32,140 --> 00:40:34,580
vrata do čepa, on glavu ne nosi.

411
00:40:59,790 --> 00:41:05,190
Reci mi, Dragutine. Bez uvrede, gospodine
generale, ali čini mi se da si ti njih

412
00:41:05,190 --> 00:41:06,350
malo ohrabrio.

413
00:41:06,850 --> 00:41:11,030
A možda je još moguće iz tih
učiniti ratnike od očajnika.

414
00:41:12,070 --> 00:41:14,550
Podijelite jabuke. Razumijem, gospodine
opći.

415
00:41:15,310 --> 00:41:17,950
Gospodine generale, recite Hađiću.

416
00:41:18,150 --> 00:41:21,990
Stigla je depeša Vrhovne komande. Što
kaže?

417
00:41:22,210 --> 00:41:25,810
Traže izdavanje zapovijedi o formiranju
sudova.

418
00:41:39,400 --> 00:41:45,900
Neprijatelj je ojačao položaje s dva
pukovnije i tri haubičke baterije. I misliš

419
00:41:45,900 --> 00:41:50,440
da je ujutro namjeravao pregaziti
Kolubaru? Uvjeren sam, gospodine generale.

420
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
ja sam uvjeren. I znate kakve bi bile posljedice
moglo biti?

421
00:41:54,720 --> 00:41:57,980
Pašnjak, tepih, teška artiljerija,
sila će porobiti narod.

422
00:41:58,200 --> 00:42:02,420
A što je s ovim našim prokletnikom
saveznici, gospodine generale?

423
00:42:02,760 --> 00:42:06,440
Ako ne misle na Beograd i Kragujevac...

424
00:42:06,710 --> 00:42:10,910
Valjda me briga za Dardanele i
Solun, mislim. Moramo vjerovati

425
00:42:10,910 --> 00:42:13,530
navijte uši, profesore.

426
00:42:15,590 --> 00:42:18,270
Turska, idi vidi što ima vani
odjeća.

427
00:42:18,510 --> 00:42:25,050
Hadžiću, daj zapovijed za utvrđivanje
položaj koji čuva cestu od

428
00:42:25,050 --> 00:42:27,390
Mijonice do Gornje Toplice.

429
00:42:27,850 --> 00:42:32,150
Jer ako nam Shoaba to sutra presječe...

430
00:42:32,150 --> 00:42:35,590
gospodine generale!

431
00:42:36,460 --> 00:42:37,740
Pucali su na Dragućinu.

432
00:42:38,160 --> 00:42:39,360
Jeste li ranjeni?

433
00:42:40,040 --> 00:42:46,280
Nisam, gospodine generale. Probajte ili
Bio sam samo grub zbog uniforme? točno tako

434
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
na tebe, ha?

435
00:42:48,020 --> 00:42:52,140
I psovali su mi lulu, pa mi oprosti.

436
00:42:56,000 --> 00:43:00,220
Kad bolje razmislim, nije ih briga
svirke.

437
00:43:03,880 --> 00:43:04,880
reći ću.

438
00:43:06,440 --> 00:43:09,340
Koja je naša rezervna pozicija za stožer?

439
00:43:09,800 --> 00:43:12,240
Gukoš ili Boljkovci.

440
00:43:13,140 --> 00:43:15,040
Boljkovci, Boljkovci.

441
00:43:16,040 --> 00:43:22,000
Gospodine generale, zašto ne vojska?
moralni poremećaj preuzima kada

442
00:43:22,000 --> 00:43:26,080
je li situacija uopće ovako nepovoljna? reci mi
mi, Kađiću, kakva vojska na svijetu

443
00:43:26,080 --> 00:43:30,400
uostalom, ona ne bi uništila ono što je naše
doživio od Drine do Kolubare?

444
00:43:30,620 --> 00:43:32,860
I nismo prekinuli.

445
00:43:33,220 --> 00:43:34,700
I nećemo.

446
00:43:36,590 --> 00:43:41,390
Jer ovom narodu moramo dati
osigurajmo opstanak. Kako gospodine

447
00:43:41,390 --> 00:43:47,170
genero? Mislim, Đuriću, da ovaj nije
narodu je manje stalo do opstanka nego

448
00:43:47,170 --> 00:43:48,430
bilo je prije dva mjeseca.

449
00:43:49,730 --> 00:43:51,930
Što ćemo onda, gospodine generale?

450
00:43:52,130 --> 00:43:58,550
Nastojati promijeniti život u svemu
vojnički uvjeti.

451
00:43:58,850 --> 00:44:01,950
Mislim da je sve na vladi i saveznicima.

452
00:44:02,230 --> 00:44:04,690
A vlast i saveznici neka idu.

453
00:44:05,100 --> 00:44:10,940
da oni rade svoj posao, a mi radimo
ponašamo se kao prave narodne starješine

454
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
vojska.

455
00:44:14,160 --> 00:44:21,100
Postrojite se tako da što više vaših trupa preživi noć
na suhom. Ako

456
00:44:21,100 --> 00:44:26,700
imate sat vremena u istom položaju da
kuhaju se grah, šljive, što god se nađe,

457
00:44:26,960 --> 00:44:33,700
počinje juriš vojske u kotlovskom redu i
pune porcije.

458
00:44:36,170 --> 00:44:42,530
A kad jedu, neka očiste svoje oružje, krpe,
Opanke trebaš uši i da

459
00:44:42,530 --> 00:44:44,370
redovito se briju.

460
00:44:47,490 --> 00:44:53,270
Ljudi se prvo moraju pobrinuti za sebe,
a onda o domovini.

461
00:44:55,030 --> 00:45:01,590
I moraju sami sebi izgledati kao ljudi, da bi
život je bio vrijedan toga

462
00:45:01,590 --> 00:45:03,610
i da bi im trebala sloboda.

463
00:45:09,960 --> 00:45:14,600
I za opće loše stanje u prvoj armiji
Ja sam odgovoran.

464
00:45:15,800 --> 00:45:16,840
Reći ću ti.

465
00:45:17,500 --> 00:45:24,380
Želim da stožer bude u punoj pripravnosti
za hitnu evakuaciju u novi

466
00:45:24,380 --> 00:45:25,660
položaj u Boljkovci.

467
00:45:26,780 --> 00:45:29,880
Dragutine! Izvolite, gospodine generale.
Daj mi šinjela.

468
00:45:32,440 --> 00:45:33,780
Možeš da jašeš.

469
00:45:34,000 --> 00:45:39,220
Naravno, gospodine generale. Idemo ti i
ja, sokole moje ranjeni.

470
00:45:39,850 --> 00:45:44,230
Da obiđemo zaštitnicu Moravske divizije.
Razumijem. I ponesi jabuka.

471
00:45:44,450 --> 00:45:45,790
Razumijem, gospodine generale.